“Branden Jacobs-Jenkins manages something rather astounding: he speaks to an audience exhausted from family plays and race-relations-themed plays, and makes us take another look at a genre we thought we’d had enough of.”